1 00:01:23,123 --> 00:01:24,249 Găsește-l pe Igor! 2 00:01:31,339 --> 00:01:35,135 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 3 00:01:35,260 --> 00:01:38,471 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 4 00:01:38,763 --> 00:01:41,933 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 5 00:01:53,403 --> 00:01:56,614 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 6 00:01:56,906 --> 00:01:59,951 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 7 00:02:00,493 --> 00:02:03,746 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 8 00:02:04,247 --> 00:02:07,167 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 9 00:02:13,715 --> 00:02:16,843 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 10 00:02:17,260 --> 00:02:20,399 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 11 00:02:20,597 --> 00:02:23,560 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 12 00:02:24,142 --> 00:02:27,249 Au ajuns într-un loc numit Golgota. 13 00:02:37,572 --> 00:02:38,740 Fraților... 14 00:02:40,158 --> 00:02:42,494 Mă jertfesc pentru voi. 15 00:03:03,431 --> 00:03:04,641 De la mine ai auzit-o! 16 00:03:04,849 --> 00:03:06,309 - Ia taci! - Taci tu! 17 00:03:14,359 --> 00:03:15,401 Fii binecuvântat! 18 00:03:34,003 --> 00:03:35,171 Ce facem? 19 00:03:35,588 --> 00:03:36,714 Ne rugăm zeilor. 20 00:03:40,802 --> 00:03:44,222 Pe alții i-a mântuit, 21 00:03:44,556 --> 00:03:46,975 iar pe Sine nu poate să Se mântuiască! 22 00:03:47,642 --> 00:03:50,436 Dacă este regele lui Israel, 23 00:03:52,105 --> 00:03:55,441 să Se coboare acum de pe cruce 24 00:03:56,359 --> 00:03:58,736 și vom crede în El. 25 00:03:59,696 --> 00:04:03,741 Să-l scape Dumnezeu acum, dacă-L vrea pe El! 26 00:04:04,534 --> 00:04:06,578 Căci a zis: 27 00:04:07,287 --> 00:04:08,204 „Sunt... 28 00:04:09,497 --> 00:04:10,425 Fiul... 29 00:04:11,833 --> 00:04:12,705 lui Dumnezeu!” 30 00:04:55,835 --> 00:04:57,837 Scoateți apa! Haideți! 31 00:04:58,212 --> 00:04:59,547 Mutați-l într-o parte! 32 00:04:59,672 --> 00:05:00,673 Torvi! 33 00:05:00,923 --> 00:05:02,634 Mai iute! Continuați să scoateți apa! 34 00:05:02,842 --> 00:05:04,052 Dați-i drumul acum! 35 00:05:05,762 --> 00:05:08,222 Slăbiți chingile! Dați drumul la mai multă funie! 36 00:05:08,640 --> 00:05:11,017 Othere! Vino de vezi! 37 00:05:14,354 --> 00:05:15,355 Ce este? 38 00:05:17,315 --> 00:05:18,232 Vezi? 39 00:05:19,734 --> 00:05:20,777 Pământ. 40 00:05:22,695 --> 00:05:23,946 Precis e ăsta, așa-i? 41 00:05:24,405 --> 00:05:26,366 Precis e Pământul de Aur! 42 00:05:28,660 --> 00:05:31,120 Priviți! Pământ! 43 00:05:35,166 --> 00:05:36,876 - Unde? - Chiar acolo! 44 00:05:40,838 --> 00:05:41,839 Pământ! 45 00:05:57,313 --> 00:05:58,272 Aruncă-le! 46 00:05:58,356 --> 00:06:00,316 Știi cum va arăta locul cel nou? 47 00:06:00,483 --> 00:06:01,484 Nu-mi vine-n minte. 48 00:06:05,822 --> 00:06:06,864 Ce faci? 49 00:06:07,532 --> 00:06:08,994 Lasă să-și urmeze cursul. Minunat! 50 00:06:11,244 --> 00:06:12,787 Nu trebuie să pleci de aici. 51 00:06:19,919 --> 00:06:21,087 Gunnhild, 52 00:06:21,713 --> 00:06:23,715 știu că oamenii te-ar fi ales pe tine. 53 00:06:24,382 --> 00:06:26,092 Strașnică regină ai fi! 54 00:06:34,308 --> 00:06:36,978 Iartă-mă, Skane, dar astea-s treburi personale. 55 00:06:57,415 --> 00:06:59,125 N-ar trebui nicicând să ne uităm trecutul! 56 00:07:00,460 --> 00:07:01,419 Niciodată! 57 00:07:02,670 --> 00:07:04,130 Cu toții trăim în trecut... 58 00:07:05,465 --> 00:07:08,342 deși unii oameni nu pricep asta. 59 00:07:13,222 --> 00:07:16,768 Tu, cu mine și cu Bjorn, noi... 60 00:07:17,727 --> 00:07:18,936 suntem meniți unii altora. 61 00:07:20,772 --> 00:07:22,190 Ne-am evitat unii pe alții. 62 00:07:25,568 --> 00:07:28,529 Ne-am urât și ne-am iubit unii pe alții. 63 00:07:30,323 --> 00:07:32,325 Țin minte de câte ori te-am văzut 64 00:07:34,160 --> 00:07:37,830 și țin minte de câte ori m-am aflat în preajma lui Bjorn. 65 00:07:39,916 --> 00:07:43,002 Legendele noastre se contopesc. 66 00:07:52,053 --> 00:07:53,054 Bjorn a murit. 67 00:07:55,014 --> 00:07:56,057 La fel și eu. 68 00:07:58,684 --> 00:08:01,979 Dar dintr-un motiv anume, am revenit la viață. 69 00:08:07,109 --> 00:08:09,529 Nu-l mai poți avea pe Bjorn, 70 00:08:10,404 --> 00:08:12,824 cel puțin nu ca pe-un trup cald în pat. 71 00:08:17,286 --> 00:08:18,496 Mă poți avea pe mine. 72 00:08:19,997 --> 00:08:21,874 Și poți ajunge regina Kattegat-ului. 73 00:08:22,808 --> 00:08:23,966 Dacă mă căsătoresc cu tine? 74 00:08:28,130 --> 00:08:29,495 Ți-o cer cu deplină smerenie 75 00:08:30,633 --> 00:08:32,510 și nu aștept un răspuns imediat. 76 00:08:49,652 --> 00:08:52,238 - Așadar... - Am pierdut pruncul lui Bjorn. 77 00:08:58,786 --> 00:08:59,912 Știu. 78 00:09:03,875 --> 00:09:05,501 Dar mai poți zămisli prunci. 79 00:09:10,206 --> 00:09:11,799 Trecutul nu-și încheie niciodată socotelile. 80 00:10:29,627 --> 00:10:30,670 Ăsta e? 81 00:10:32,713 --> 00:10:34,215 Pământul tău de Aur, Othere? 82 00:11:16,048 --> 00:11:19,927 Sunt prințul Igor. Țarul rușilor! 83 00:11:37,528 --> 00:11:39,030 Igor, eroul de război! 84 00:11:39,488 --> 00:11:46,120 Igor! 85 00:11:50,958 --> 00:11:53,377 Bucuria sosirii tale e mai presus de cuvinte! 86 00:11:56,505 --> 00:11:59,091 Ești printre prieteni și, în sfârșit, acolo unde ți-e locul! 87 00:12:02,720 --> 00:12:03,637 Rege Ivar! 88 00:12:04,972 --> 00:12:08,184 Nu-mi dădea prin minte cum aveai să scapi din Kiev. 89 00:12:12,229 --> 00:12:14,273 Nu mă îndoiam c-aveai să izbutești. 90 00:12:15,316 --> 00:12:18,110 Mâine vom pune la cale asediul Kievului. 91 00:12:19,653 --> 00:12:22,615 Opreliștile sunt de temut, dar trebuie să acționăm. 92 00:12:25,367 --> 00:12:26,494 Așa că, între timp, 93 00:12:27,328 --> 00:12:28,454 ne pregătim. 94 00:12:30,331 --> 00:12:32,374 Veniți! Să sărbătorim! 95 00:12:44,553 --> 00:12:47,098 Te iubesc. Oricine-ai fi. 96 00:13:05,950 --> 00:13:08,285 Frumoasa, hulpava mea soție! 97 00:13:11,872 --> 00:13:12,915 Dragostea mea! 98 00:13:14,416 --> 00:13:15,459 Sufletul meu! 99 00:13:23,134 --> 00:13:26,595 Până la urmă, se pare că nu m-ai trădat de una singură. 100 00:13:33,102 --> 00:13:35,771 A ajuns un obicei printre soțiile mele. 101 00:13:39,692 --> 00:13:41,527 Se dau în vânt după orice. 102 00:13:43,988 --> 00:13:45,322 Chiar și după ologi. 103 00:13:48,784 --> 00:13:50,244 Cu ce-am greșit? 104 00:13:53,289 --> 00:13:56,917 De ce m-a oropsit Domnul și m-a făcut s-ajung obiect de batjocură, 105 00:13:58,127 --> 00:13:59,837 un încornorat becisnic? 106 00:14:08,387 --> 00:14:09,930 Vor plăti scump. 107 00:14:12,433 --> 00:14:15,477 Mare noroc ai avut! Te-am cruțat de chinuri. 108 00:14:18,272 --> 00:14:19,982 Dar pe ele nu le voi cruța. 109 00:14:23,110 --> 00:14:25,779 Trebuie să-ndure chinuri insuportabile. 110 00:14:29,617 --> 00:14:30,701 Zdreanță ce ești! 111 00:14:34,538 --> 00:14:35,539 Zdreanțo! 112 00:14:54,308 --> 00:14:55,684 Ești o zdreanță! 113 00:14:56,185 --> 00:14:57,311 Ești o zdreanță! 114 00:14:58,646 --> 00:15:00,648 Tu și toate femeile! 115 00:15:01,065 --> 00:15:02,650 Toate femeile! 116 00:15:36,600 --> 00:15:38,435 Ăsta nu-i ținutul de care pomeneai. 117 00:15:39,853 --> 00:15:41,188 Păduri și văi? 118 00:15:41,563 --> 00:15:42,856 Nisipurile de aur. 119 00:15:43,107 --> 00:15:45,609 Trilul păsărilor răsunând în dulcea adiere! 120 00:15:46,277 --> 00:15:50,447 Pesemne că nici n-a văzut asemenea lucruri! Pesemne doar le-a visat! 121 00:15:54,785 --> 00:15:56,161 Ești o javră mincinoasă! 122 00:15:56,245 --> 00:15:58,497 N-ar fi rău să-l lăsăm pe Othere să vorbească. 123 00:16:01,166 --> 00:16:02,501 După câte văd 124 00:16:04,003 --> 00:16:06,714 nu e ținutul pe care l-am zărit cu ani în urmă. 125 00:16:06,839 --> 00:16:08,132 - Ai mințit! - Nu te credem! 126 00:16:08,507 --> 00:16:09,967 De unde să știu unde suntem? 127 00:16:11,343 --> 00:16:12,469 N-am mințit! 128 00:16:14,179 --> 00:16:15,973 Am văzut cu ochii mei. 129 00:16:16,890 --> 00:16:20,060 Ce temei aș putea avea să vă mint? 130 00:16:20,185 --> 00:16:21,562 Ne-ai amăgit pe toți! 131 00:16:22,771 --> 00:16:24,481 Ajunge! 132 00:16:25,149 --> 00:16:26,567 Nu-l învinuiesc pe Othere! 133 00:16:28,152 --> 00:16:31,280 Prea bine, n-o fi ăsta Pământul de Aur la care-am visat, 134 00:16:31,572 --> 00:16:32,948 dar tot pământ e! 135 00:16:33,365 --> 00:16:34,992 Și, mai mult ca sigur, pământ liber! 136 00:16:35,326 --> 00:16:38,037 Plugari fiind, cunoaștem valoarea pământului, nu? 137 00:16:39,246 --> 00:16:41,457 Mai ales dacă nu trebuie să plătim pentru el! 138 00:16:42,416 --> 00:16:43,709 Să revendicăm pământul ăsta 139 00:16:43,876 --> 00:16:45,502 și să întemeiem o așezare aici. 140 00:16:46,545 --> 00:16:47,880 Căci mi se pare 141 00:16:48,255 --> 00:16:50,132 că zeii ne-au mânat aici cu un țel! 142 00:16:51,091 --> 00:16:52,384 Sunt de acord cu Kjetill. 143 00:16:52,926 --> 00:16:56,388 Nu știm încă nimic despre meleagurile astea. 144 00:16:58,265 --> 00:17:00,392 Ar trebui trimisă o ceată în recunoaștere, 145 00:17:00,601 --> 00:17:03,103 să vedem ce descoperim în locul ăsta nou. 146 00:17:03,479 --> 00:17:04,980 Alți locuitori, 147 00:17:05,147 --> 00:17:06,815 eventual chiar o sursă de hrană. 148 00:17:06,940 --> 00:17:09,360 Întocmai! Altminteri o să murim cu toții! 149 00:17:28,037 --> 00:17:31,273 - ...sursă de foci. Și nu-i loc de întors! - Sigur zeii ne sunt binevoitori. 150 00:17:33,717 --> 00:17:35,052 Te gândești la Asa? 151 00:17:39,431 --> 00:17:40,557 A fost vina mea. 152 00:17:42,935 --> 00:17:44,269 N-a fost vina ta. 153 00:17:45,896 --> 00:17:48,024 Era sortit să se întâmple și-am încheiat discuția. 154 00:17:55,072 --> 00:17:56,448 Nu vrei să vorbim? 155 00:17:58,492 --> 00:17:59,368 Nu. 156 00:18:02,329 --> 00:18:04,081 N-o să mai pomenim de Asa. 157 00:18:04,498 --> 00:18:06,125 Trebuie să punem corturile. 158 00:18:06,959 --> 00:18:09,211 Nu e loc pentru zăbavă. La treabă! 159 00:18:11,922 --> 00:18:13,715 Coșurile au putrezit de tot. 160 00:18:15,717 --> 00:18:17,386 Ba nu, sigur putem. 161 00:18:17,928 --> 00:18:19,054 Trebuie să găsim lemne! 162 00:18:40,492 --> 00:18:42,661 - Mărite rege! - Rege Harald! 163 00:18:44,663 --> 00:18:45,622 Rege Harald! 164 00:18:48,041 --> 00:18:51,545 Da. Astea nu-s destul de ascuțite. Trage-o de-a curmezișul, așa! 165 00:18:58,886 --> 00:19:00,762 Nu mai pierdeți timpul! 166 00:19:14,401 --> 00:19:15,652 Du-l de-aici! 167 00:19:29,666 --> 00:19:31,168 De ce locuiești aici, Ingrid? 168 00:19:32,794 --> 00:19:35,672 Nu mă simt în largul meu în Sala cea Mare, cu Gunnhild. 169 00:19:36,840 --> 00:19:38,050 Pare anapoda. 170 00:19:42,221 --> 00:19:44,014 Și mai voiai să ajungi regină? 171 00:19:47,226 --> 00:19:48,393 Mâncarea e gata. 172 00:19:48,769 --> 00:19:49,853 Șezi, te rog! 173 00:20:10,415 --> 00:20:12,084 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 174 00:20:14,086 --> 00:20:15,295 Vrei niște bere? 175 00:20:17,839 --> 00:20:19,508 De ce voiai s-ajungi regină? 176 00:20:28,100 --> 00:20:30,018 Fiindcă port în pântece pruncul lui Bjorn. 177 00:20:50,872 --> 00:20:54,543 Dar nu-i pruncul lui Bjorn, așa-i? 178 00:20:57,713 --> 00:20:59,006 Știi că nu e. 179 00:21:00,674 --> 00:21:01,925 E pruncul nostru. 180 00:21:06,888 --> 00:21:07,973 Și asta ce e? 181 00:21:13,895 --> 00:21:15,230 Ești vrăjitoare? 182 00:21:17,482 --> 00:21:21,111 Atunci ăsta ori e un elixir al dragostei, 183 00:21:21,945 --> 00:21:23,196 ori e otravă. 184 00:21:24,031 --> 00:21:25,449 Haide, toarnă-l! 185 00:21:26,908 --> 00:21:27,951 Toarnă-l aici! 186 00:21:29,828 --> 00:21:31,955 Toarnă-l pe tot! Fă ce-ți spun! 187 00:22:16,708 --> 00:22:18,335 Stăpâne! E gata. 188 00:22:32,933 --> 00:22:34,893 V-am convocat pe toți la Consiliu 189 00:22:35,394 --> 00:22:36,978 întrucât, după cum ați auzit, 190 00:22:37,437 --> 00:22:39,940 protejatul meu, prințul Igor, a fost răpit 191 00:22:40,107 --> 00:22:42,776 de Ivar fără Os și de fratele său, Hvitserk. 192 00:22:45,445 --> 00:22:47,656 Și nici soția mea nu-i de găsit... 193 00:22:53,704 --> 00:22:56,623 Am vești certe că Ivar și-a unit forțele 194 00:22:56,790 --> 00:22:58,834 cu frate-meu Dir în Novgorod. 195 00:22:59,418 --> 00:23:02,254 Altă cale nu-i, decât să ne pregătim de un asediu. 196 00:23:02,838 --> 00:23:04,464 Vom respinge atacul lui Dir, 197 00:23:04,840 --> 00:23:07,926 după care vom riposta cu contraatacuri cu efect devastator! 198 00:23:19,146 --> 00:23:20,272 Eu sunt profetul. 199 00:23:25,277 --> 00:23:28,655 Și vă pot spune că vom învinge negreșit. 200 00:23:29,156 --> 00:23:30,490 Frate-meu Dir 201 00:23:31,074 --> 00:23:33,368 se va prăvăli de la balconul palatului său, 202 00:23:33,702 --> 00:23:37,247 străpuns în piept de-o săgeată trasă de prințul Igor, 203 00:23:37,748 --> 00:23:40,500 urmașul la tron și îndrăgitul meu nepot. 204 00:23:44,838 --> 00:23:46,298 Trăiască Igor! 205 00:23:47,257 --> 00:23:48,842 Trăiască Igor! 206 00:23:48,925 --> 00:23:50,177 - Trăiască Igor! - Trăiască Igor! 207 00:23:50,308 --> 00:23:51,678 - Trăiască Igor! - Trăiască Igor! 208 00:23:51,928 --> 00:23:55,515 - Trăiască Igor! - Trăiască Igor! 209 00:24:18,455 --> 00:24:19,456 Nelegiuitule! 210 00:24:20,832 --> 00:24:21,792 Șezi! 211 00:24:25,420 --> 00:24:27,130 De ce-mi tot spui așa? 212 00:24:30,675 --> 00:24:33,136 Pentru că e adevărat. 213 00:24:37,349 --> 00:24:38,600 Știu totul despre tine. 214 00:24:38,683 --> 00:24:41,520 Știu cine și ce ești de fapt 215 00:24:42,896 --> 00:24:44,648 și precis nu știe nimeni altcineva. 216 00:24:46,608 --> 00:24:47,901 Știi ceea ce știi. 217 00:24:49,569 --> 00:24:50,737 Acum sunt altfel. 218 00:24:52,405 --> 00:24:54,574 Firește. Nu suntem toți așa? 219 00:24:58,787 --> 00:25:00,163 Ce anume vrei? 220 00:25:02,165 --> 00:25:03,500 Vrei să stai aici? 221 00:25:04,751 --> 00:25:06,253 Îmi priește să fiu un intrus. 222 00:25:07,212 --> 00:25:09,089 Ai făcut negoț ilicit cu sclavi. 223 00:25:09,714 --> 00:25:12,968 Ai ucis oameni, stârnind gâlcevi deșarte pe seama avuțiilor, 224 00:25:13,051 --> 00:25:14,845 nu o dată, ci de două ori! 225 00:25:14,970 --> 00:25:16,972 Și ai fost surghiunit din două regate! 226 00:25:17,097 --> 00:25:19,516 - M-am schimbat. - În ce?! 227 00:25:20,141 --> 00:25:21,434 Ce anume vrei? 228 00:25:34,656 --> 00:25:37,659 Trebuie să numesc o nouă căpetenie a gărzii. 229 00:25:38,493 --> 00:25:41,663 Skane e ambițios, nu sunt sigur că mă pot bizui pe el. 230 00:25:44,457 --> 00:25:47,085 Mă întrebam dac-ai accepta postul. 231 00:26:02,392 --> 00:26:03,351 Kjetill! 232 00:26:06,396 --> 00:26:07,397 Kjetill! 233 00:26:09,190 --> 00:26:11,776 - Ei? - Am cutreierat ținutul în lung și-n lat. 234 00:26:12,360 --> 00:26:13,987 E într-adevăr un ținut straniu. 235 00:26:15,864 --> 00:26:17,657 Chiar e un ținut straniu! 236 00:26:17,949 --> 00:26:20,243 N-am dat de vreo urmă a altor oameni. 237 00:26:21,244 --> 00:26:25,248 Nici animale sau sălbăticiuni, nici copaci sau zăcăminte, doar în mare. 238 00:26:25,540 --> 00:26:27,459 Care-i plină de lemne aduse de valuri. 239 00:26:27,584 --> 00:26:28,835 Nu știm de unde. 240 00:26:29,419 --> 00:26:30,337 Cu toate astea, 241 00:26:30,503 --> 00:26:33,048 dacă e să ne luăm după traiul din Islanda, 242 00:26:33,465 --> 00:26:36,092 cred că șansele noastre și vremea de aici 243 00:26:36,301 --> 00:26:37,552 se vor îmbunătăți cât de curând. 244 00:26:37,677 --> 00:26:40,055 Atunci ar trebui să-nființăm o așezare în pustiul ăsta. 245 00:26:40,263 --> 00:26:41,264 În ținutul ăsta? 246 00:26:48,772 --> 00:26:49,814 Sunt de acord. 247 00:26:50,440 --> 00:26:53,234 Propun ca următoarea noastră mișcare să fie împărțirea pământului 248 00:26:53,318 --> 00:26:55,654 în mod egal și cinstit la toate familiile. 249 00:26:56,196 --> 00:26:58,782 Răsfirați-vă cu toții și hotărâți-vă 250 00:26:58,865 --> 00:27:00,992 unde anume vreți să vă construiți o fermă. 251 00:27:01,284 --> 00:27:04,537 - Dar nu putem munci pământul! - Sigur vom întâmpina vicisitudini. 252 00:27:06,039 --> 00:27:07,666 Dar suntem oameni truditori, nu? 253 00:27:08,458 --> 00:27:11,127 Cum o să-i spunem ținutului ăstuia? 254 00:27:11,753 --> 00:27:13,296 Păi, de vreme ce nu-s copaci, 255 00:27:13,713 --> 00:27:15,382 ce-ar fi să-i spunem Groenlanda? 256 00:27:16,800 --> 00:27:18,635 Altfel cum vom atrage noi coloniști? 257 00:27:47,664 --> 00:27:48,623 Te cred. 258 00:27:50,208 --> 00:27:52,168 Ăsta nu-i ținutul pe care l-ai văzut. 259 00:27:53,044 --> 00:27:54,045 Nu. 260 00:27:56,381 --> 00:27:57,298 Mulțumesc. 261 00:28:03,430 --> 00:28:04,681 Când ești luat la rost, 262 00:28:05,098 --> 00:28:06,141 pus la îndoială, 263 00:28:08,268 --> 00:28:10,353 uneori te îndoiești și tu de tine însuți. 264 00:28:17,152 --> 00:28:18,778 Mai crezi în Pământul de Aur? 265 00:28:22,782 --> 00:28:24,701 Mai cred în Pământul de Aur. 266 00:28:30,415 --> 00:28:31,750 Ar trebui să-mbuci ceva. 267 00:28:33,460 --> 00:28:36,629 Nu simt foame. Cel puțin nu în trup. 268 00:28:37,672 --> 00:28:40,050 Doar în suflet, odinioară înnegrit de foc. 269 00:28:44,554 --> 00:28:45,764 Am avut un vis, Ubbe. 270 00:28:47,265 --> 00:28:49,392 Se făcea că Dumnezeu se-ntorsese pe Pământ. 271 00:28:52,937 --> 00:28:54,397 Însă nu ca om. 272 00:28:57,400 --> 00:28:59,319 De data asta, luase chip de balenă. 273 00:29:22,008 --> 00:29:23,176 Erik! 274 00:29:31,184 --> 00:29:32,519 Ce vrei? 275 00:29:32,811 --> 00:29:34,145 N-arunc cu vorbele-n vânt. 276 00:29:34,354 --> 00:29:36,997 Se-apropie încoronarea lui Harald și n-am încredere în el. 277 00:29:38,274 --> 00:29:39,776 Iar el n-are încredere-n tine. 278 00:29:41,277 --> 00:29:42,487 Așa că să-i facem felul! 279 00:29:43,071 --> 00:29:44,597 Și să te încoronăm pe tine-n loc. 280 00:29:46,199 --> 00:29:47,325 Ce zici? 281 00:30:13,768 --> 00:30:14,978 Ne trebuie mai mult var! 282 00:30:27,365 --> 00:30:29,868 Cum o să supraviețuim, Ubbe? 283 00:30:36,708 --> 00:30:37,709 Nu știu. 284 00:30:40,128 --> 00:30:41,379 O vom face, pur și simplu. 285 00:30:47,010 --> 00:30:49,304 Când vremea se va îmbuna, vom avea de ales. 286 00:30:50,346 --> 00:30:52,015 Putem vâsli înapoi spre Islanda sau... 287 00:30:54,017 --> 00:30:55,351 o putem apuca din nou spre vest, 288 00:30:56,603 --> 00:30:58,438 căutând Pământul de Aur al lui Othere. 289 00:30:59,731 --> 00:31:01,024 Încă mai crezi că există? 290 00:31:02,942 --> 00:31:04,110 Încă... 291 00:31:04,944 --> 00:31:06,154 ai încredere în Othere? 292 00:31:07,906 --> 00:31:09,908 Adevărul e că trebuie să găsesc acel ținut. 293 00:31:11,034 --> 00:31:13,494 Altfel, viața mea n-are niciun rost. 294 00:31:17,081 --> 00:31:18,875 Mai bine mor, încercând să dau de el, 295 00:31:18,958 --> 00:31:20,835 decât să mă întorc înfrânt în Islanda, 296 00:31:22,378 --> 00:31:24,964 îndoindu-mă de mine, îndoindu-mă de zei. 297 00:31:54,702 --> 00:31:55,912 E la ei coroana? 298 00:31:57,247 --> 00:31:58,873 - Da, stăpâne Harald. - Bine. 299 00:32:00,458 --> 00:32:04,087 - Oricum nu i-a aparținut lui Bjorn. - Nu, stăpâne Harald. 300 00:32:05,672 --> 00:32:06,631 Nici gând! 301 00:32:08,549 --> 00:32:10,593 Prea bine. Atunci totul e pregătit. 302 00:32:15,056 --> 00:32:15,932 Am terminat. 303 00:32:17,350 --> 00:32:18,268 Asta-i bine. 304 00:32:24,107 --> 00:32:25,233 Stăpâne Harald! 305 00:32:28,444 --> 00:32:29,404 Lăsați-o să intre! 306 00:32:35,910 --> 00:32:36,869 Ce e? 307 00:32:39,038 --> 00:32:40,540 Gunnhild vrea să te vadă. 308 00:32:41,040 --> 00:32:42,000 Acum? 309 00:32:42,875 --> 00:32:45,336 - Înainte de încoronare? - Da. Te conduc acolo. 310 00:33:14,282 --> 00:33:15,450 Ești sigură? 311 00:33:15,908 --> 00:33:17,201 Da, stăpâne Harald. 312 00:33:17,910 --> 00:33:20,663 - Gunnhild e aici? - Da, stăpâne, jur. 313 00:33:21,539 --> 00:33:22,582 Ăsta e locul. 314 00:33:25,084 --> 00:33:26,210 Gunnhild așteaptă. 315 00:33:31,007 --> 00:33:32,258 Ce ți-e și cu femeile! 316 00:33:37,388 --> 00:33:38,348 Gunnhild? 317 00:33:43,269 --> 00:33:45,355 Nu! Nu e Gunnhild! 318 00:33:45,563 --> 00:33:47,774 Sunt eu, Skane. 319 00:33:48,066 --> 00:33:49,484 Primește-ți moartea! 320 00:33:52,945 --> 00:33:54,030 Regele e mort. 321 00:33:56,532 --> 00:33:57,992 Trăiască regele! 322 00:34:19,347 --> 00:34:21,224 Nelegiuitule! 323 00:34:25,436 --> 00:34:28,606 În văzul tuturor celor adunați aici de bunăvoie 324 00:34:30,108 --> 00:34:33,444 și-n văzul zeităților Aesir și Vanir, 325 00:34:34,278 --> 00:34:37,949 te încoronez rege al Kattegat-ului 326 00:34:38,658 --> 00:34:40,159 și al întregii Norvegii. 327 00:34:40,243 --> 00:34:42,787 Fie ca zeii să te iubească și să te ocrotească! 328 00:34:53,881 --> 00:34:58,428 Îl numesc pe bărbatul acesta căpetenia gărzii mele de corp. 329 00:35:00,888 --> 00:35:02,348 Vreau să se știe 330 00:35:02,432 --> 00:35:05,518 că am de gând să mă cunun cu frumoasa 331 00:35:06,227 --> 00:35:09,105 și preaiubita Gunnhild 332 00:35:10,440 --> 00:35:12,233 și să mi-o fac regină! 333 00:35:15,486 --> 00:35:19,615 Am de gând totodată să mă cunun și cu femeia numită Ingrid, 334 00:35:20,158 --> 00:35:21,868 care de asemenea îmi va fi regină! 335 00:35:25,955 --> 00:35:28,624 Și acum, să benchetuim cu toții! 336 00:35:32,211 --> 00:35:33,838 Ingrid, regina noastră! 337 00:35:54,317 --> 00:35:55,193 Prințe! 338 00:36:00,907 --> 00:36:03,576 De câteva zile mă țin să-ți vorbesc. 339 00:36:04,243 --> 00:36:08,831 Dar de câte ori mă încumet să-ți vorbesc, mă cuprinde teama. 340 00:36:13,753 --> 00:36:14,670 Teama? 341 00:36:19,592 --> 00:36:20,635 Da. 342 00:36:21,469 --> 00:36:25,348 Nimeni pe lume n-a făcut pentru mine ce-ai făcut tu. 343 00:36:26,182 --> 00:36:27,642 Acum știu totul. 344 00:36:28,059 --> 00:36:29,640 Știu că Oleg a făcut ce-a vrut din mine. 345 00:36:30,269 --> 00:36:32,688 Știu că Oleg a profitat de mine. 346 00:36:35,525 --> 00:36:37,214 Dar tu mi-ai fost prieten statornic. 347 00:36:39,362 --> 00:36:41,280 Înțelege că ți-am fost prieten 348 00:36:41,405 --> 00:36:43,658 fiindcă voiam să mă scapi de unchiul tău. 349 00:36:43,741 --> 00:36:44,742 Și totuși, 350 00:36:45,034 --> 00:36:48,412 nimănui nu i-a păsat vreodată de mine, așa cum ți-a păsat ție! 351 00:36:50,623 --> 00:36:53,084 Cred că ceva din tine s-a oglindit în mine. 352 00:36:55,795 --> 00:36:57,129 Și eu am fost olog. 353 00:36:59,173 --> 00:37:02,385 Eram așa de răvășit, că voiam să mor. 354 00:37:07,431 --> 00:37:08,474 Tu m-ai salvat. 355 00:37:10,226 --> 00:37:13,771 Ai însemnat totul pentru mine, Ivar fără Os. 356 00:37:16,607 --> 00:37:17,650 Te iubesc! 357 00:37:18,693 --> 00:37:19,944 Și te voi iubi mereu. 358 00:37:41,549 --> 00:37:42,925 Vreau adevărul, atâta tot. 359 00:37:44,051 --> 00:37:47,221 Nu-mi mai pasă cât de tare doare adevărul. Mi-a trecut. 360 00:37:48,306 --> 00:37:51,434 Ești pe deplin sigură că-i porți pruncul lui Bjorn? 361 00:37:58,858 --> 00:37:59,859 Nu. 362 00:38:01,027 --> 00:38:02,111 Bineînțeles că nu. 363 00:38:04,947 --> 00:38:06,616 Știi că regele Harald m-a siluit. 364 00:38:07,867 --> 00:38:09,243 Nu înțeleg. 365 00:38:10,077 --> 00:38:12,163 Cum de te vezi cununată cu regele Harald, 366 00:38:12,246 --> 00:38:13,706 după câte ți-a făcut? 367 00:38:13,956 --> 00:38:15,916 Știi prea bine de ce! 368 00:38:19,420 --> 00:38:20,921 Pune-te în situația mea. 369 00:38:21,797 --> 00:38:25,009 Nu sunt o războinică, precum ești tu sau Lagertha. 370 00:38:25,343 --> 00:38:26,886 N-am privilegii, 371 00:38:27,720 --> 00:38:29,555 n-am cum să-mi fac traiul mai bun... 372 00:38:31,098 --> 00:38:34,143 decât folosindu-mi iscusința minții și sexul. 373 00:38:37,021 --> 00:38:38,147 Mă poți învinui? 374 00:38:53,454 --> 00:38:56,248 Tunet, dar ploaie, nu. 375 00:38:57,041 --> 00:39:00,127 Tunet sec, sterp, vitregit de ploaie. 376 00:39:00,878 --> 00:39:04,006 Gheață, dar apă, nu. 377 00:39:04,090 --> 00:39:05,966 Un ținut neroditor. 378 00:39:07,635 --> 00:39:09,762 Un ținut lipsit de zei. 379 00:39:10,805 --> 00:39:12,306 Plăsmuit. 380 00:39:18,354 --> 00:39:19,772 Trebuie să existe zei aici! 381 00:39:21,357 --> 00:39:23,275 S-au ferit de locul ăsta 382 00:39:24,318 --> 00:39:26,445 la pragul dintre lumi. 383 00:39:27,029 --> 00:39:30,908 Am bântuit până departe și am învățat multe. 384 00:39:31,784 --> 00:39:35,955 Locul ăsta blestemat, fără alinare, 385 00:39:36,288 --> 00:39:38,916 lipsit până și de duhuri. 386 00:39:43,379 --> 00:39:44,588 Zeii sunt pretutindeni. 387 00:39:46,966 --> 00:39:50,219 Din tot ce știu zeii, nimic nu-mi scapă. 388 00:39:50,803 --> 00:39:53,764 - Ar trebui să părăsim locul ăsta. - Dacă puteți. 389 00:39:55,099 --> 00:39:57,017 Dar ascultă tunetul! 390 00:39:57,268 --> 00:40:01,272 Cel ce era în viață, acum e mort. 391 00:40:01,897 --> 00:40:06,068 Cei ce eram în viață, acum ne stingem. 392 00:40:07,278 --> 00:40:08,279 Ragnar? 393 00:40:09,321 --> 00:40:10,614 De Ragnar zici? 394 00:40:10,740 --> 00:40:12,324 Zic de noi toți. 395 00:40:12,658 --> 00:40:13,743 Ne stingem. 396 00:40:14,702 --> 00:40:17,913 Și ăsta nu-i un loc peste care-am dat din greșeală. 397 00:40:18,497 --> 00:40:20,708 Nu-i nici pe departe un loc! 398 00:40:21,292 --> 00:40:23,169 E o stare sufletească. 399 00:40:24,170 --> 00:40:26,714 Nu ți-e limpede, vlăstar al lui Ragnar? 400 00:40:27,006 --> 00:40:30,134 Sau ești la fel de orb ca toți ceilalți? 401 00:40:34,096 --> 00:40:35,389 Nu, rămâi cu mine! 402 00:40:36,891 --> 00:40:38,309 Rămâi cu mine, înțeleptule. 403 00:40:39,685 --> 00:40:40,728 Adu-mi alinare. 404 00:41:05,586 --> 00:41:06,629 Scumpul meu Bjorn! 405 00:41:09,507 --> 00:41:10,508 Dragostea mea! 406 00:41:11,675 --> 00:41:12,593 Sufletul meu! 407 00:41:14,512 --> 00:41:15,554 Soțul meu! 408 00:41:25,481 --> 00:41:26,816 Vin să te preamăresc... 409 00:41:30,528 --> 00:41:32,613 și să-ți vorbesc ca unui soț. 410 00:41:37,034 --> 00:41:39,411 Mă văd silită să mă căsătoresc cu regele Harald. 411 00:41:41,413 --> 00:41:43,624 Pare singura cale de a-mi păstra statutul. 412 00:41:46,293 --> 00:41:47,253 Sunt femeie. 413 00:41:49,463 --> 00:41:50,923 Dacă nu-l iau de soț, 414 00:41:52,508 --> 00:41:53,931 ajung din nou un nimeni. 415 00:41:57,263 --> 00:41:59,682 A apus vremea vajnicilor eroi, Bjorn. 416 00:42:03,936 --> 00:42:05,187 L-am pierdut pe Ragnar... 417 00:42:09,358 --> 00:42:10,568 Am pierdut-o pe Lagertha... 418 00:42:14,154 --> 00:42:15,406 și te-am pierdut pe tine. 419 00:42:17,825 --> 00:42:18,742 Poate... 420 00:42:21,537 --> 00:42:24,540 Poate că epoca de aur a vikingilor a apus. 421 00:42:27,251 --> 00:42:28,168 S-a încheiat. 422 00:42:31,088 --> 00:42:33,048 Oameni nevrednici ți-au luat locul. 423 00:42:34,216 --> 00:42:36,719 Harald, Erik și alții. 424 00:42:40,764 --> 00:42:41,765 Orice-ar fi, 425 00:42:43,475 --> 00:42:45,352 n-o să mă compromit. 426 00:42:47,980 --> 00:42:49,607 N-o să te compromit. 427 00:42:55,446 --> 00:42:56,947 Voi face ce se cuvine. 428 00:43:02,286 --> 00:43:03,245 Tată! 429 00:43:04,955 --> 00:43:05,902 Vino! 430 00:43:06,802 --> 00:43:07,708 Tată! 431 00:43:09,668 --> 00:43:10,669 Tată! 432 00:43:11,420 --> 00:43:12,546 Vino! 433 00:43:14,673 --> 00:43:15,758 Tată! 434 00:43:16,467 --> 00:43:18,636 Tată! Vino! Degrabă! 435 00:43:28,854 --> 00:43:29,730 Tată! 436 00:43:37,488 --> 00:43:38,447 Vino! 437 00:43:56,006 --> 00:43:59,468 O, Doamne, Te-ai pogorât printre noi! 438 00:44:02,638 --> 00:44:03,555 Acolo, priviți! 439 00:44:11,230 --> 00:44:12,189 Priviți! 440 00:44:16,777 --> 00:44:18,028 Te uită, tată! 441 00:44:21,240 --> 00:44:25,285 O, Doamne, ai venit aici. Ai venit să ne mântuiești. 442 00:44:27,621 --> 00:44:29,206 Ai milă, Doamne! 443 00:44:30,749 --> 00:44:32,418 Doamne, ești aici. 444 00:44:39,258 --> 00:44:40,509 Hristos, Izbăvitorul. 445 00:44:47,099 --> 00:44:51,353 Oameni buni, după cum vedeți, balena a eșuat pe moșia mea. 446 00:44:52,271 --> 00:44:53,772 Uitați-vă și voi, e adevărat. 447 00:44:54,773 --> 00:44:55,816 E balena noastră. 448 00:44:56,900 --> 00:44:58,318 O s-o împarți, desigur? 449 00:44:59,486 --> 00:45:00,904 Nu-ți trebuie toată dihania. 450 00:45:02,072 --> 00:45:05,325 E suficientă mâncare și combustibil, cât pentru întreaga așezare. 451 00:45:05,909 --> 00:45:08,078 Va trebui să mă sfătuiesc cu toți ai mei. 452 00:45:10,289 --> 00:45:11,582 Zic doar 453 00:45:11,665 --> 00:45:14,960 că în clipa de față, după lege, balena îmi aparține. 454 00:45:15,627 --> 00:45:18,797 Dacă cineva poate dovedi contrariul, să zică. 455 00:45:20,424 --> 00:45:21,925 Mă surprinzi, Kjetill. 456 00:45:23,052 --> 00:45:25,220 Parcă ne includea pe toți treaba asta, nu? 457 00:45:25,387 --> 00:45:27,431 Ascultă, Ubbe! Vezi și tu cum e. 458 00:45:28,891 --> 00:45:32,561 Zeii își văd de propriile verdicte. Zeii hotărăsc. 459 00:45:33,020 --> 00:45:36,148 Există un motiv pentru care balena a eșuat pe moșia mea. 460 00:45:37,024 --> 00:45:38,233 Se cheamă noroc. 461 00:45:40,235 --> 00:45:42,488 Nu există așa ceva. Cum prea bine știi.